1
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
Essencialment, el
la queixa és sobre mi.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
Oh, el meu pare acaba de fer 42 anys!

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
RIURES

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
M'importa una merda quants anys tinguis.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
Dan va fer alguna cosa
segurament ara es penedeix.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Creus que la va besar?

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
La Jess m'ho va dir tot.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,000
Alguna cosa m'està passant.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
He estat una mica veient coses.

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Ets la millor persona que conec.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,880
Ja no vull ser bo.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Vull ser feliç.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
MÚSICA: Cançó infantil
pels 4 nivells d'existència

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
BUZZER

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
Algú em pot dir per què som aquí?

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
Perquè quan la gent elegant convida
tu a la seva festa, vas.

17
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Definitivament és disfressa?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Vull dir, millor que sigui.

19
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
Certament, no és just
begudes i picades, oi?

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
No, no, és...
Va ser per invitació.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Hem contestat? Crec que no ho hem fet.
Ei...

22
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
CLIC DE PORTA

23
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Oh!

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
xerrada

25
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
Oh! Kalos irthate!

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
Benvingut! Vaja!

27
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Bé, què voldria a tothom
per beure? G i T? Vino?

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
O qui vulgui provar
una mica del meu cop de puny?

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Jo dic això el meu Jus de Bacchanal.

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
És letal.

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Bona noia. Baixa't.

32
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Qui és el següent?

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Xiuxiueigs: Tu vas.

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Afrodita, tinc raó?

35
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Sí.

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Sempre pots confiar
Afrodita per portar la festa.

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
On és el marit? Està cuidant?

38
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
No és cura de nens
quan són els teus fills, oi?

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
RIURES

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Absolutament no!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
La teva casa és increïble.

42
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Oh, Déu meu, va ser una caseta total
quan el vam comprar per primera vegada,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
però ara l'adorem, no?
Oh, ho fem, ho fem.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Si us plau, aneu a barrejar-vos.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
T'estimo
va portar el teu noi de lloguer.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
Ho sento? Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
Oh! Hola, entra. Hola.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Oh, benvingut! Punxa per aquest també!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
Oh, gràcies. Per descomptat!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Oh, vosaltres... tots dos heu vingut com
Afrodita. Va ser deliberat?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
Oh, bé, vaig pensar que ella se'n va
per fer el full també, però, eh...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
..està bé.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Això és preciós.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Oh, eh...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Sí, és de casa.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bé per a tu.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
I com és aquest?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
Sóc el Minotaure.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Ell riu

60
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
No jugar el joc, eh?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
És una festa de déus i monstres,
oi?

62
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Em refereixo al joc, estimat.

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
On carai som?

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
I on tenen tot això
la gent ve?

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
Va, és divertit.

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
Estem tenint una casualitat
aventura com abans.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Noies solteres juntes de nou.

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
Sóc lliure!

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
És un gran moment per a mi.

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
Sí. Mm-hm.

71
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Com vols dir?

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Hem trencat.

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
què?!

74
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Ens hem separat. Hem trencat.

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
No, no ho has fet.
Vas tenir una discussió.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
Creus que ens hem de quedar fora?
aquí, o és més divertit per dins?

77
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Tens fills!

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
Què els passarà?

79
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Estarà bé. Serem coparents.

80
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Com si fos només un petó.

81
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
Sé que estàs molest.

82
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
No estic molest.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Estic alleujat.

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Estic emocionat. Estic molt emocionat.

85
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
Aquesta és una d'aquelles nits...

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
XUIXIUS: ..on no ho saps
què passarà.

87
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
RIA RIURE

88
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Està sent estranya, oi?

89
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
S'han separat.

90
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Què?

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Les accions tenen conseqüències, Jessica.

92
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Ei. Hola.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Pots venir a la piscina ara, pare?

94
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... ara no. Ho sento.

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
T'has de quedar al llit
com quan et fas mal a la cama?

96
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
No.

97
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Estic... només estic una mica cansat.

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Ei, pots anar a buscar la Lea?

99
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Ell sospira

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Vinga!

101
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Estem arribant.

102
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
Tu vas cap allà. D'acord.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
A què jugarem?

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Llança'm-ho!

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
XERRAEN

106
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Ho entens, Henry.

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
No sé si podria, com...

108
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Potser podria.

109
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Sí. Ell segueix i segueix!

110
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Els va encantar la cinta.

111
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Això és increïble!

112
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Volen que hi vagi
LA per a una lectura de química.

113
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Sabia que et voldrien. Ben fet!

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Et veus preciosa, per cert.

115
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Oh, gràcies.

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
És una pel·lícula basada en
aquells llibres que estimes.

117
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
Shadowmane.

118
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Oh, sí. Sí, eh...

119
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
He crescut una mica
fora d'aquests, però...

120
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
..però això és increïble.

121
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Crec que hauríem de celebrar-ho.

122
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Sí, t'has de divertir més.
Vine amb mi. Vinga.

123
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
TIRADA DE TELÈFONS

124
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Uf.

125
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
Disculpeu... Ho sento.

126
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
L'has vist? Cap de conill.

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
..que em recorda a aquests
festes de Hollywood...

128
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
Oh, realment? Sí.

129
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
Oh, vosaltres dos, aquí,
Aquesta és una de les meves ménades, Claire.

130
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Pintor meravellós.

131
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Animals... sobretot.

132
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Molta de la seva feina
per tot arreu.

133
00:07:09,440 --> 00:07:12,920
Oh, eh, compte amb la Claire
quan es tracta d'esparagmos.

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
És quan tothom es torna boig
i es trenquen mútuament.

135
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
Oh, és la, eh, la festa posterior,
si vols.

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
D'acord!

137
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
"Afrodita sense mort,
Oh terrible encantadora".

138
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
Això és de la petita d'Aracne
Taller del port, no?

139
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Tan car, però teixit
de l'arna de la seda Luna,

140
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
així que durarà per sempre.

141
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
De qui has vingut?

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
Oh, no faig disfresses.

143
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Jo sóc actor. Oh, és clar que ets,
semblant així!

144
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
T'hauríem vist en alguna cosa?

145
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Ens encanta el dramàtic urbà.
És el nostre gènere preferit.

146
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Ell riu

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
Ell, um... Està a punt de fer-ho
jugar a un centaure, de fet.

148
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Oh! Oh! Bé, per què no ho hauríeu de fer vosaltres?

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Vull dir, qualsevol pot jugar
res ara, no?

150
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
És fabulós quants més
oportunitats que hi ha en les arts

151
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
per a gent d'arreu del món,
tots els diferents tipus de procedències.

152
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Va anar a Harrow, així que...

153
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
No!

154
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Bondat!

155
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
Tu també ets un noi vell?

156
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
Sí. Ho sabia!

157
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
Oh, Déu meu, si us plau, deixa de colpejar
sobre la teva sagnada escola.

158
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
A ningú li importa! Tinc raó?

159
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
RIURES

160
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Quant de temps fa que estàs casat?

161
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Déu meu, no, no som...

162
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
No! No estem casats, només estem...

163
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Saps què?
Hauries de disfressar-te.

164
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Només vaig a...
He vist això...

165
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
XERRAEN I RIEN

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Sí.

167
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Et veus increïble. Gràcies.

168
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
Oh, mira't.

169
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
XERRAEN I RIEN

170
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Salutacions. Salutacions.

171
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Bona tarda.

172
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
O al vespre. Quina hora és allà?

173
00:09:08,080 --> 00:09:10,520
Hola, Natalie. Gràcies per venir
en tan poc temps.

174
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Sou molt benvinguts.

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Tinc en Greig amb mi.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Hola, Natalie. M'he llançat en això.

177
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Tot s'ha hagut de moure bé
pujar ràpidament pels nivells,

178
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
com us podeu imaginar.
Mm. Encantat de veure't, Greig.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
I també tinc la Suzanne,
Sarah, Dominic i Maria.

180
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Tot l'equip directiu,
a qui, evidentment, coneixeu.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
Eh, sí! Hola, nois.

182
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
TOTS: Hola, Nat.

183
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Comencem per la natura
de la queixa, que és,

184
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
en si mateix, extremadament greu

185
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
ja que implica una acusació
d'assetjament sexual.

186
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Ho sento, què?

187
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Entenem el denunciant
es preocupava principalment

188
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
comentaris no desitjats sobre la seva aparició.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Això... sóc totalment...

190
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
I el posterior
contacte no desitjat amb ell -

191
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
Sigues genial per tenir la teva opinió sobre això.

192
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Bé, he estat fora.

193
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Has enviat alguna cosa...
al seu domicili?

194
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
Què? Has enviat
una caixa de productes de forn?

195
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Va dir que han arribat aquest matí.

196
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Oh, sí.

197
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Els cupcakes.

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Però eren justos
un gest de bona voluntat.

199
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
La víctima considera que ho eren
pretenia pressionar-lo

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
a abandonar la queixa.

201
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
La víctima?!

202
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
Debbie, aquest sóc jo!

203
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
També és celíac, doncs
podria interpretar-se com a amenaçador

204
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
o un acte de coacció.

205
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
Per què el coaccionaria?

206
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Bé, per desgràcia, ho som
haurà d'escalar això

207
00:10:13,720 --> 00:10:17,400
una queixa formal i suspendre't,
pendent d'una investigació completa.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Vas seriosament?

209
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
Oh perdó.
Oh, no, no, després de tu, si us plau.

210
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Gràcies.

211
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Així que ets aquí de... vacances?

212
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Sí.

213
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
Com coneixeu els amfitrions?

214
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
Oh, nosaltres no.

215
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Oh! Sí.

216
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Els agrada... recollir gent.

217
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Com un rei i una reina,
reuneixen una cort al seu voltant.

218
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Molt estrany.

219
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
Gràcies.

220
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Tots dos: Salut.

221
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Hola. Ei.

222
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Eh, puc parlar amb tu ràpidament?

223
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Sí.

224
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Em segueixes per aquí?

225
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
T'ho passes bé?

226
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mm...

227
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, eh, Avery, pots?
doneu-nos un moment, si us plau?

228
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
I tu.

229
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Eh... Pregunta amablement. Digues si us plau.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Si us plau.

231
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
ho sento.

232
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Per a què?

233
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
Eh... Bé, vull dir...

234
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
..Dan s'ha equivocat...

235
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
..però ho sento.

236
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Sé que ha fet les coses estranyes,
i només sóc,

237
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Realment ho sóc, ho sóc, ho sento molt.

238
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
No et disculpis.

239
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
Em vas fer un favor.

240
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
De debò.

241
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Gràcies.

242
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ELS NENS CRUDEN A DISTANCIA

243
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
pare!

244
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
CRITS LLUNYATS

245
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
pare!

246
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Sí?!

247
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
EL PANTALONET

248
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Nois, on és la Lea?

249
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Vinga, no ho hauries de ser
aquí fora sense un adult.

250
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Què passa amb tots els crits?

251
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Algú s'ha menjat el meu pastís!

252
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
D'acord.

253
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Erm...

254
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, vas... t'has menjat aquest pastís?

255
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
És important, Henry.

256
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Tens al·lèrgia als fruits secs i
hi ha fruits secs, oi?

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
T'ho has menjat?

258
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Qui se'l va menjar?

259
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
Nois, no teniu cap problema.

260
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
Només digues-me, Henry
en té cap?

261
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
No.

262
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
Sí? Eh... què vol dir això?

263
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Eh, què fem ara, Henry? Erm...

264
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
Què tan greu és la teva al·lèrgia?

265
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
Quant de temps triga a passar?

266
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minuts, o...?

267
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
No? La Lea ho sabrà.

268
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Lea!

269
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Crec que només m'he estat preocupant
sobre el que pensen els altres

270
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
massa, saps?

271
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Vull dir, m'he preocupat
sobre això tota la vida.

272
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Ho sento.

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,120
Hi ha molta vergonya lligada.

274
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Exactament.

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
I comences a pensar
sobre la seva història de relacions

276
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
i potser ets tu, saps?

277
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
Potser estàs escollint
les persones equivocades.

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
D'acord. Et culpes a tu mateix.

279
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Però, en realitat, no és culpa teva

280
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
si altres persones
no estan preparats per comprometre's amb tu.

281
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
I només perquè algú és teu
edat o més, això no vol dir

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
són més madurs
o preparat per a una relació.

283
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Vull dir, ho sabem, oi?

284
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Encara et quedes cec i et fas mal.

285
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
És com, com ho deixes
tu mateix confies en algú?

286
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Com ho saps?

287
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Saps?

288
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Fa por, però...

289
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
..Crec que ho saps.

290
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
A qui li importa el que pensin els altres?

291
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Potser ho has de fer
arriscar-se i confiar-hi.

292
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote?

293
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Gràcies.

294
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh, no, no.
No, no, no, no beguis això.

295
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
No saps què hi ha dins.

296
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Henry, com et sents?
Vols parlar amb mi, si us plau?!

297
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Estarà bé? no ho sé!

298
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
D'acord, mira, eh...

299
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Pots, eh... Els teus llavis,
se senten globus?

300
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Ei...

301
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
La teva gola. Obre la boca. Ah.

302
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
D'acord, via aèria -
està restringit en absolut?

303
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
D'acord, tens un EpiPen?

304
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
No? On fer
La mare i el pare es conserven la medicina?

305
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Oh, Jesús.

306
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Oh! Ei... Ei...

307
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Agh! Nois, vinga!

308
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
D'acord, mira, et portaré a la mare.

309
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Uf! Per què hi ha
mai cap recepció?

310
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Què està passant?

311
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
On dimonis has estat?

312
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Jo, eh... vaig haver de fer una trucada telefònica.

313
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Va menjar fruits secs!
Té una puta al·lèrgia als fruits secs!

314
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
No té al·lèrgia als fruits secs.

315
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
Què?

316
00:16:30,080 --> 00:16:33,800
Jess PENSA que té una al·lèrgia als fruits secs
perquè tots els altres nens el tenen.

317
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
Està de moda.

318
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
I va vomitar una vegada quan ell
va menjar un pot sencer de mantega de cacauet.

319
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
BAIX LA RESPIRACIÓ: Oh, Déu meu.

320
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
On vas?

321
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
París.

322
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
Ara?

323
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Eh, oui, ara.

324
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Estàs bé?

325
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
RIGUEN

326
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Què és aquest lloc?

327
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Xiuxiueigs: Vinga. Vinga, vinga.

328
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
ELLA GIRA

329
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Mira això!

330
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Vaja, això és...

331
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Vull veure el seu dormitori.

332
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Continua.

333
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh, vaja.

334
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Han passat coses aquí dins.

335
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Oh, definitivament ho han fet.

336
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
ES RIEU

337
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Tanca la porta.

338
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Qui és aquest noi?

339
00:18:19,400 --> 00:18:22,560
Vaja! Hmm.

340
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Aterridor.

341
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Està... està bé?
Perquè no sembla còmode.

342
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Oh, Déu meu.

343
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Centaure!

344
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
De cap manera.

345
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Sens dubte vol dir alguna cosa, oi?

346
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Sí.

347
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
RIGUEN

348
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
PASSADES I VEUS APROXADES

349
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Amaga! Vinga, vinga.

350
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
Sempre he fet coses estúpides
a les festes, no? Sí.

351
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Recordes la nit de graduació?

352
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Vaig sortir corrents i vaig pujar a aquell arbre
i em vas trobar amagat allà dalt.

353
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
I tu no has dit,
"Què estàs fent?"

354
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Acabes de riure
i va pujar al meu costat.

355
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
I vam veure sortir el sol.

356
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Ho recordes?

357
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Jo sí que recordo.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Sempre has estat molt...

359
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
..divertit.

360
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Ho sento, no ho entenc

361
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
per què no et pots quedar
fins, com, demà!

362
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
T'he dit per què.
No necessito aquesta feina de merda.

363
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Tinc un fons fiduciari.

364
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Per què em quedaria, eh?

365
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Per a tu?

366
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Lea, no vagis.

367
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
Està molt molest.
C-No ho veus?

368
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Això no et molesta gens?

369
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
No és el meu fill! D'acord?

370
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Mira, ho sento, Henry.

371
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Ets un bon noi, però els teus pares
no et cuidis gaire.

372
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Tots són molt egoistes.

373
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
Oh, ho sento, SOM egoistes?

374
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
No tinc fills.

375
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
Estàs tan ocupat buscant
amunt els teus culs

376
00:20:41,600 --> 00:20:44,240
que ni tan sols veus
el que tens a les teves mans.

377
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Què, és això, com,
una dita francesa, o...?

378
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Bé, d'acord.

379
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Tens raó.

380
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Només vés.

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
Com ho faràs fins i tot
arribar a l'aeroport?

382
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
Avui hi ha un vaixell
i el meu pare em va reservar un taxi.

383
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Bé per a tu. Bondat.

384
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Puc fer això. Estaré bé.

385
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au reservoir.

386
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Bona oportunitat.

387
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
Et veus bé amb aquests pantalons.

388
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Ara, això t'ha fet?
et sents incòmode?

389
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Absolutament no.

390
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
Tenia... bona pinta
als pantalons?

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Sí, però aparentment
Hauria d'haver dit

392
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
els pantalons es veuen bé, no ell,

393
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
perquè llavors aparentment
no seria assetjament sexual.

394
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
Ningú té permís per coquetejar més.

395
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
No.

396
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
I no és com si jo fos el seu cap.

397
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
Vull dir, tècnicament,
Sóc el seu director general.

398
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
Dave hauria d'estar afalagat.

399
00:21:53,120 --> 00:21:57,040
Civilitzacions antigues enteses
el caràcter anàrquic del festeig.

400
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
Quan Zeus va voler Ganimedes,
acaba de transformar-se en àguila,

401
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
el va agafar amb les urpes
i va tenir el seu mal camí amb ell.

402
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
A Ganimedes no li importava...
acabava de ser fotut per un déu!

403
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
Sí, segur.
Oh, tots els déus estaven en això.

404
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
Ara estarien tots cancel·lats, jo
gosa dir. Mm, sens dubte ho farien.

405
00:22:15,680 --> 00:22:19,200
Dave sona com un ploreig
petit floc de neu per a mi.

406
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Sí. Ja saps què fer.

407
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Oh! Erm...

408
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
Hmm?

409
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Ah! Ah-ha-ha!

410
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Oh!

411
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
D'acord.

412
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Oh, està sonant.

413
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
ES RIEU

414
00:22:37,040 --> 00:22:40,200
hola? Hola, Debbie.

415
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
Qui és aquest? És la Natalie.

416
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
D'acord. Oh, ho sento,
t'he despertat?

417
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
No, no.

418
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Només vull dir-te a la merda!

419
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Disculpeu-me?

420
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
Adéu!

421
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
ES RIEU

422
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Sí! Sí!

423
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Sí!

424
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
Qui vol una feina normal
així de totes maneres, estimat?

425
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
Quan les coses van malament,
vendre, moure's, tornar a començar.

426
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Mm. Així ha estat sempre
la meva regla general.

427
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Sí.

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
ELLA RIU

429
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Acabo de deixar la meva feina.

430
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Sóc lliure.

431
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Felicitats.

432
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Gràcies.

433
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
Però, com, al món, com,
la connexió és tan...

434
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Hola. Aquí estàs. Hola.

435
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Aquest és Andros.

436
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
Ei. Hola.

437
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Has vist com és tard?
Com dimonis va passar això?

438
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Aquest lloc és una deformació del temps!

439
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
ES RIEU

440
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
Oh, això és...

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
Aquest és el meu marit, Stefanos.

442
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Hola.

443
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
Hola.

444
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Eh, aquest és Jacob, el meu xicot.

445
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
Hola. Ei.

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Algú és l'allotjament
la seva pròpia festa de divorci.

447
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Woohoo-hoo!

448
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
ànims

449
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
S'ho està passant bé.

450
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Crec que quan acabes un matrimoni, tu
l'has de processar a la teva manera.

451
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Què vols dir,
acabar amb un matrimoni?

452
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
No ho has sentit?

453
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
És trist, però de vegades,
si no ets feliç,

454
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
és millor estar separat, no?

455
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
És injust quedar-se, de fet. Mmm.

456
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
Wooooohoo!

457
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
ànims

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
Ei! Pots baixar?

459
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Vinga!

460
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
No. Baixa, si us plau.

461
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
Vinga, puja!

462
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Ho dic seriosament.

463
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ELLA RIU

464
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Vull dir, ni tan sols és... perillós.

465
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Què dimonis està passant?

466
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Què?

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
No sabia que tu i Dan teníeu...

468
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
Oh, sí.

469
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Només...

470
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Per què no vas dir res?

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
No ho sé, només...

472
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
No és...

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
No pots fer això.

474
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
No pots fer-ho només a Dan.

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
No està bé, saps?

476
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Heu de parar, preneu-vos un minut

477
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
i pensa en el que estàs fent.

478
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
I vull dir que de la millor manera,
com el teu amic.

479
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Està tot bé?

480
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Sí. Sí.

481
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
DAN: Crec que de vegades és útil

482
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
quan et sents aclaparat
pensar que...

483
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
.. només ets una petita taca
en un univers immens i misteriós...

484
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
..i està bé no entendre-ho.

485
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Tot el que has de fer
només és estar present...

486
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
..en l'ara...

487
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
..respiració.

488
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Saps?

489
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN SOSPIRA

490
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Erm...

491
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Estàvem pensant...

492
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
..si us agradaria
vine a dalt amb nosaltres.

493
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Oh, correcte.

494
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Vull dir, vaja, gràcies. Això és...

495
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
.. és molt amable per part teva.

496
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
El teu pare vol anar-hi.

497
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
Ell, eh...

498
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
..ha de marxar al matí.

499
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Ho sento si això fa malbé
la resta de vacances per a tu.

500
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Probablement no ho sentirà
diferent, però, serà?

501
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Ja saps, si vols el teu
primer cop en aquestes vacances,

502
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
aquesta nit seria
un bon moment per fer-ho.

503
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Un aleatori calent en una festa boja.

504
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
Tindries una bona història
per dir quan ets gran.

505
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Sincerament, això és el millor
es podria esperar, de veritat.

506
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Ni tan sols sé si m'agrada.

507
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Ehm, és clar que li agrades.

508
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
Xiuxiueigs: Jo m'ocuparé
el teu pare per tu.

509
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Només ves-hi.

510
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

511
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ELLA EXHALA

512
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
ELLA GUGA

513
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Tens un moment, estimat?

514
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Si et sents malalt,
millor fer un vom romà -

515
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
treu-ho tot ara
i després pots tornar a començar

516
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
amb un voddy i coca-cola.

517
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
ho sento. Realment no ho sé
el que estic fent.

518
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Les coses han anat una mica malament.

519
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Oh, amor.

520
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Estan sent mesquins?

521
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Veig que ets a un
molt desafiant emocionalment

522
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
moment de la teva vida.

523
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
Ets un brot que intenta florir,

524
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
una eruga que intenta sortir
de la teva crisàlida

525
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
i es converteix en una papallona gran i sexy.

526
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Però no et deixaran, oi?

527
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
M'alegro que hagis trobat aquests tres.

528
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Sabeu qui són, oi?

529
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
Sí.

530
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
El Moirai.

531
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Les Fates.

532
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
Clotho, Lachesis i Atropos.

533
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
La donzella, la mare, la bruja.

534
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Ells decideixen el teu destí
quan neixis.

535
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
El fil daurat és la teva vida.

536
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
I quan Atropos talla el fil...

537
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
És llavors quan mors.

538
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Encara que la mort no
necessàriament dolent, estimat.

539
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Pot significar canvi, transformació,

540
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
com el Penjat al Tarot.

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
XUIXOTS: He tingut una mena de...

542
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
.. els he vist per aquí...

543
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
..des que vaig arribar aquí.

544
00:30:05,480 --> 00:30:09,720
Bé, això és perquè ho estan intentant
per dir-te alguna cosa, no?

545
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Sí.

546
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
Què us sembla
m'ho estan intentant dir?

547
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
Són la teva connexió
tots els misteris del teu futur.

548
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
T'han enviat senyals
i has de confiar en ells,

549
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
segueix-los, deixa que et guiïn.

550
00:30:27,600 --> 00:30:31,640
Aquesta illa està profundament connectada
al Moirai, és clar.

551
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
Aquí hi ha un temple
on se'ls feien ofrenes.

552
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
De vegades fins i tot sacrificis.

553
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Crec que he estat aquí abans.

554
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
I crec que n'hi ha
una raó per la qual vaig tornar aquí.

555
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Jo també.

556
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Et veig, estimat.

557
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Sé que ets un vident, com jo.

558
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Ja veus... perquè busques.

559
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Ets una caçadora.

560
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
I aquesta nit vas a caçar.

561
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Qui vol jugar un joc?

562
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Jo sí.

563
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Aquesta és la meva nena.

564
00:32:16,760 --> 00:32:20,520
En aquest pot,
hi ha dues pedres negres.

565
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
Els dos que els trien
s'han de besar.

566
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
PILAR

567
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Una mena de grec antic
gira l'ampolla, si vols.

568
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
I és obligatori!

569
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
D'acord?

570
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Sí.

571
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
Ah!

572
00:33:13,960 --> 00:33:16,760
Oh, això hauria estat divertit.

573
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

574
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
Maleït!

575
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
No importa, no importa.

576
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES riu

577
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
EXCLAMACIÓ DE LA MULTITUD

578
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Oh, mira això!

579
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES riu

580
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Continua.

581
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Ja saps que vols.

582
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Ai!

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, aquí estem.

584
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
JAMES GASPS

585
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
EXCLAMACIÓ DE LA MULTITUD

586
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
ànims

587
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
ànims

588
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
ànims

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
RIUADES DEFORTS

590
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
LA MUELLE CALEN

591
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Ara... és hora de jutjar.

592
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Qui és la més bella?

593
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Qui és la dona més bella
aquí aquesta nit?

594
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Un de vosaltres ha de triar.

595
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Aleshores, qui ho farà? Hmm?

596
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Qui decidirà?

597
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
tu.

598
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Sí, tu. Vine aquí.

599
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Jo... ho sento, eh, jo?

600
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Tu tria.

601
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Qui és la més bella
dona aquí aquesta nit?

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
ES RIEU

603
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
No estic fent broma, nen.

604
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Has de triar.

605
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
Hi haurà conseqüències per a tu
si t'equivoques.

606
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
Amic, vinga.

607
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES riu

608
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Ho sento, jo...

609
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
No ho entenc...

610
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Així que ara no saps parlar anglès?

611
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
No és difícil.

612
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Ella?

613
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Ella?

614
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Ella?

615
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Qui és?

616
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Qui és la més bella?

617
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Ella?

618
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
No crec que ho hauríem de fer
jugar-hi més.

619
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
La meva festa.

620
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Sóc el Senyor de la Bacanal.

621
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
I us demano que trieu.

622
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
I no ho entenguis malament.

623
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
No enfadis els déus.

624
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Qui és?

625
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Vinga, només és un joc.

626
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES riu

627
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
JAMES CACKLES

628
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
MURMUR DE MUELLES

629
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
POLLS DE PISTOLA

630
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
GRUPO DE MUELLES

631
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Has fet la decisió equivocada,
el meu amic.

632
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
La meva dona ho és
la dona més bella d'aquí.

633
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Ella és una deessa.

634
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Ara, sortiu de casa meva.

635
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Posa... l'arma... avall.

636
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
El vull fora de casa meva.

637
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
Vull dir, qui ho fa
Crec que està entrant aquí,

638
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
estàs intentant embrutar la teva filla?

639
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
És una vergonya.

640
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES riu

641
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
La seva cara!

642
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Vinga, música! Música!

643
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
JOCS DE MÚSICA RÍTMICA

644
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Gràcies, nois.

645
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
No, gràcies.

646
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Ens va agradar molt.

647
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
Anem-hi.

648
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
Què? Què estàs fent?
Vaig al cap.

649
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
No! Queda't!

650
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
La festa encara no s'ha acabat!
La nit és jove!

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoe, seriosament...

652
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
..és hora de tornar a casa.

653
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
Així que obre la porta

654
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Perquè tenim temps de donar

655
00:41:32,120 --> 00:41:37,720
I ho sento molt més

656
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
Obre la teva porta

657
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
Oh, obre la teva porta

658
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
L'amor és tan difícil de trobar

659
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
I encara més difícil de definir

660
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
Oh, obre la teva porta

661
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
I mai n'he estat tan segur...
Entra.

662
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
Oh, obre la porta

663
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
Obre la teva porta.